Ehi! Vi parla il Coach Marty Daniels, dalla Blue Mountain State.
Quando non sono impegnato a vincere i campionati nazionali,
mi piace mangiare al "Pollaio di Greg James".
Datemi retta, qui si' che se ne intendono di pollo.
Sanno come allevarlo, friggerlo e metterlo in un contenitore formato famiglia.
Cosa vorreste di meglio?
Hanno il petto,
hanno le cosce,
hanno le ali!
Allora, venite al "Pollaio di Greg James", sulla statale 34.
Qui, si prendono cura di voi.
Blue Mountain State s02e04 Pay for play
Traduzione e revisione: Faster Pussycat, Kill! Kill! Team!
www.subsfactory.it
Lo vedi? E' quello che penso io?
Ma guarda li'!
- Questa e' la casa del Coach Daniels? - Si'.
Dev'essere un errore.
No, si', questo e' quello che ci si puo' permettere con 4 milioni l'anno.
Guarda, li' c'e' un campo da basket e li' uno da tennis.
Dovrei fare il coach, no?
Oh, si'. Un giorno avro' una casa come questa.
- Si', amico, dopo aver fatto il coach... - Schiena rossa!
Oh, brucia, brucia, brucia.
Sai una cosa? Perche' non ti levi di torno, mascotte?
Questa e' una festa per la squadra.
L'ultima volta che ho controllato, Bodie, tu non eri in squadra.
Ecco perche' la chiamano "squadra principianti".
Ok, squadra principianti, squadra come ti pare.
Io sono in squadra, e un giorno correro' su quel campo
con la divisa blu e arancio, proprio come te.
Mi ha sputato nella birra!
Dio, quello e' uno sfigato.
Ehi, felice di vedervi, grazie per essere venuti.
- Come va? Piacere... - Marty!
Ehi, ottimo barbecue.
Gli inserzionisti sono felici che tu ci abbia ospitati.
Bene, sono felice che tu sia venuto, Greg.
Oh, prima che mi dimentichi...
ho l'assegno per la pubblicita' del Pollaio.
Visto che venivo a trovarti, ho pensato di dartelo di persona.
Ho aggiunto anche un piccolo extra.
- E perche'? - Mio figlio Bodie e' all'ultimo anno.
Sai, e' nella squadra principianti da 4 anni.
Schiena rossa!
Beccati questo!
Andrebbe bene anche se gli facessi indossare la divisa una sola volta nella stagione.
Stiamo andando incontro ad una serie di incontri pesanti,
ma ci pensero'.
Sai Coach, non voglio assolutamente intromettermi,
cerco solo di essere un buon amico,
ma dopo la stagione di merda dell'anno scorso,
penso che tu abbia bisogno del sostegno di tutti gli amici.
Ho ragione?
Quindi si', pensaci.
Ah, grazie ancora per il barbecue.
L'anno prossimo, quando diventero' professionista,
avro' una casa 50 volte questa per tenerci le pellicce e le Corvette.
Amico, starai benissimo con la pelliccia.
Come se non lo sapessi.
Sai chi ce l'ha davvero fatta?
I camerieri.
Guardali, con le cravatte eleganti, i drink eleganti nella loro casa elegante.
Lavorano per il catering.
- Drink, signore? - Grazie, vostra maesta'.
Amico, dovremmo sempre vivere cosi'.
Il Coach fa tutti questi soldi grazie a noi, e noi non becchiamo niente.
Amico, voglio i camerieri.
Ragazzi, come fate a lamentarvi oggi, e' tutto perfetto.
E se vuoi la bella roba, e' semplice, fatti un agente.
- Io ho gia' un agente. - No, non posso avere un agente.
Mi hanno gia' beccato al liceo, per aver avuto lezioni di karate gratis.
Da allora, mi controllano come falchi.
Lezioni di karate?
Si', amico, posso spaccare un malintenzionato a meta'.
Sei bravo.
Devi solo fare come Reggie Bush.
Prendi un intermediario che faccia da tramite tra te e l'agente.
Cioe', io potrei farlo.
Intestiamo tutto a Sammie, cosi' non possono risalire a nessuno di noi due.
A me sta bene.
Ehi, aspetta, tu cosa ci guadagni?
Mi prendo solo cura del mio quarterback.
E se per caso ci scappa un'auto nuova alla fine della giornata, va bene.
Ehi, voglio 40 dollari a testa, per rimborsare il Coach per cibo e bevande.
Non ho nemmeno un lavoro...
Spiacente gente, regole della NCAA.
- Allora ci stai? - Che cazzo, certo che ci sto.
Ok, questo e' il piano,
creeremo una partita al rialzo, per Radon.
Solo due agenti. Gli daremo la lista di Radon e poi...
chiederemo qualcosa per noi.
Motociclette.
No, troppo grosse, non voglio attirare l'attenzione.
- Mini-moto? - Oh si'. Mi piacciono quelle piccolette.
Ad ogni modo, funziona cosi', il tizio che ci da quello che vogliamo, vince Radon.
- Capito. - Ecco il primo, andiamo.
Signor Lavey. Sono Alex e lui e' Sammy.
Fantastico, e' fantastico, mi piace.
Piacere di conoscervi, ragazzi.
Allora, chi vuol parlare di Radon?
Noi.
Questa e' una lista di richieste preliminari.
Fantastico, e' fantastico, tutto fattibile.
Ovviamente mi servira' qualcosa di scritto, prima.
Signor Lavey, non ci insulti, ok?
Senta, abbiamo un po' di gente che fa la fila per Radon,
e se lei non vuole rischiare, ci sono molti altri agenti
che non vedono l'ora di poterlo fare.
Non faccio affari per rimetterci soldi, li faccio per guadagnare, diglielo!
Ora, se vuole scusarci, il nostro agente delle 12, 30 e' arrivato.
Buona giornata, signore.
Blue 18, blue 18.
Set.
Hut!
Boom!
Cosa ne dici di questo, stronzo?
Si', bel colpo, Bodie!
Le piace questo spirito, vero, Coach?
Ma che diavolo hai che non va, amico. E' un allenamento.
Parliamo di allenarci, amico!
Se ci mettessi la meta' del cuore che ci metto io, saresti una star.
Pensi che io non sia una star?
Senti, il tuo compito e' sputare sangue ogni giorno.
Se colpisci ancora il mio quarterback titolare in quel modo,
ti faccio un culo cosi', capito?
Coach, sono un metro e cinquanta scarsi,
E peso cinquanta chili scarsi,
e sono sempre in campo, giorno dopo giorno,
a competere con la miglior squadra di football della nazione.
Credo che questo meriti un po' di rispetto.
Oh! E se provera' ancora a toccarmi, mio padre la denuncera'.
Ehi, di chi e' quest'orologio?
E' il mio, amico.
Moran mi ha ingaggiato.
Perche' porti due orologi?
Perche', amico, uno e' per Parigi e uno per New York.
Moran, anche io voglio partecipare a tutto questo. Il mio agente fa schifo.
In questo momento non accetto nuovi clienti.
Sa che ore sono a Parigi. Prendi anche il tuo capitano.
D'accordo, lo faro', ma dovrai aprirmi le birre
- per il resto del campionato. - Ci sto.
Hut.
Bodie! Bodie! Bodie!
- Bodie! Bodie! Bodie! - Ci stiamo allenando.
Ecco il mio ragazzo.
Odio quel ragazzo.
Entreremo! Usciremo!
Dentro! Fuori!
Gliela faremo vedere, ragazzi.
E quando gliel'avremo fatta vedere, non ci fermeremo.
Possono leccarci. Cosa avete detto, amici?
- Tutti ti odiano! - Gesu'!
Ehi, amico, stai cercando di essermi superiore?
Oh, non lo so. Secondo te?
Moran mi ha dato questi.
Ora so che ore sono a Parigi, New York e Boston.
Ti ha dato uno di questi?
E' d'oro?
Si', non c'e' sensazione migliore dell'oro che ti sfrega sulle palle.
Lo dico da anni.
Moran, ho bisogno di uno di quelli,
ma molto piu' grande!
E' strano, perche' non mi pare di avere una birra in mano.
Te ne prendo una, te ne prendo una. Eccola.
Ecco qui.
Ehi, Moran, sai cosa sarebbe una gran figata?
Se tutti voi marciaste fino all'ufficio del Coach Daniels
e tu restituissi le tue magliette per darle a me,
cosi' domenica potrei indossarle io al posto tuo.
Beh, forza, stronzi!
Oddio!
Eccolo qua. Proprio il ragazzo che stavo cercando.
- Grazie per essere venuto. - Non c'e' problema. Dov'e' Alex?
Non e' riuscito a venire. Siamo solo io e te, campione.
Puoi portargli una cupcake?
Wow, grazie.
Ehi, quando tu sei felice, io solo felice,
ed e' per questo che ti ho fatto venire qui.
Scully, voglio sapere cosa posso fare per te.
Mi chiamo Sammy. E cosa intendi?
Tra un paio d'anni Alex e tutti gli altri ragazzi della squadra
probabilmente diventeranno degli atleti professionisti milionari.
Devi iniziare a pensare a cosa ne sara' di te.
Si', beh, Alex non diventera' un professionista.
Vuole diventare un professore di ginnastica.
- Un professore di ginnastica? - Si'.
Fidati di me, Skippy.
Quando Alex si trovera' sotto il naso un contratto da milioni di dollari
diventera' un professionista e tu resterai nello specchietto retrovisore.
Vedi, la gente come noi deve fare i soldi come puo'.
Resta con me e tra quattro anni potrai vivere in una casa fatta d'oro.
- Davvero le fanno? - Si', cazzo! Se sei abbastanza ricco.
Ma prima mi serve che tu faccia firmare
le dichiarazioni scritte da Thad e Radon.
Fammi avere quelle dichiarazioni e ti daro' cio' che vuoi.
Tutto cio' che voglio?
Si'! Si'! E' fantastica.
E' proprio come me.
Ehi, amico, ne voglio una.
Fai qualsiasi cosa, ma non dargliene una.
Sentite, prima di fare qualsiasi cosa,
ho bisogno che mi firmiate queste carte, ok?
E' solo per la consegna. Niente di che. Non c'e' neppure bisogno di leggerle.
Hai detto le parole magiche: non leggere.
Ehi, Alex. Ho sentito che sei una persona che puo' trovare roba.
- Hai sentito male, amico. - Ehi, non fare lo stronzo, stronzo.
Sai cosa? Mi ci sono voluti quattro anni
per far diventare voi idioti dei giocatori migliori
e loro non mi fanno nemmeno entrare alla festa.
Sai cosa? Se avessi anche solo la meta' del cuore che ho io...
Ora saremo delle stelle. Si', ho capito.
No. Ehi, sai cosa?
Voi coglioni avete fatto casino con il campione sbagliato.
Voglio cio' che mi appartiene.
Wow! Cazzo! Stai benissimo.
Alex, amico!
Come va? Hai visto la mustang qua fuori?
E' tua, ok? Consideralo un regalo anticipato per il tuo compleanno.
Sammy, cosa succede qui?
Oh, merda, amico. Avevo pensato di parlartene, ok?
Sei fuori. Sei fuori.
- Fuori da cosa? - Da tutto questo, ok?
E' un po' troppo rischioso per te.
Quelli al ristorante stanno iniziando a parlare, ok?
Hai una carriera da professionista a cui pensare. Non hai bisogno di questo.
Aspetta, aspetta. Sei andato al ristorante senza di me?
Ho sono preso un paio di cupcake. Niente di che.
Quello che importa e' che sono io che conduco l'operazione adesso, ok?
Tutti sono contenti. Tutti fanno soldi.
Ma tu rimani fuori, ok?
Ehi, dobbiamo parlare dei solarium, amico.
Leva le tue manacce dalle mie spalle!
Sto parlando.
Ok, va bene, amico. Sei tu il capo.
Sammy, quei tipi sono dei professionisti.
Non credo abbia capito in cosa ti sei cacciato.
Siamo venuti a suonare qui nella sede dei Goat.
Vorremmo ringraziare Sammy Cacciatore,
per aver organizzato il party di stasera.
Ehi, Alex, sono io, Ok? Devo scappare.
Smettetela di farvi domande e divertitevi, ok?
- Portategli un white russian. - Oh, merda!
Oh, si', grazie.
Hai visto come si muovono i lineback?
Tornano sempre...
Marty, dobbiamo parlare.
No.
Bodie giochera' sabato o spifferiamo tutto ai media.
Gia', o gioco o canto. A te la scelta.
E che cosa dovresti cantare?
I tuoi giocatori hanno accettato doni illegali
da questo gentiluomo.
- Stronzate. - Hanno trafficato con me e molti altri.
Ma hanno dimenticato la prima regola del trafficare...
mai mettere niente per iscritto.
Quindi cos'ha intenzione di fare, Coach?
Sarebbe un peccato se le togliessero tutte quelle vittorie e titoli.
Ottimo, ottimo.
Oh, e quando Thad e Radon saranno qualificati,
li dovra' passare a me.
Fuori dal mio spogliatoio.
- Giochero', Coach. - Fuori di qui, tutti!
Chi diavolo e' Sammy Cacciatore?
Bene, guarda un po' chi si e' svegliato.
Dove sono?
Sei nella fossa dei leoni, amico.
Ho molta sete.
Portagli qualcosa da bere.
Si', e anche una cupcake.
Ehi, Alex.
Sammy, Thad e Radon hanno firmato dei documenti
che dicevano che sarebbero passati a degli agenti?
Solo sei o sette. Mi sono tenuto basso.
Maledizione, Sammy.
E' solo carta e inchiostro. Non significa niente.
Ascoltami, merdina.
Ho passato vent'anni a costruire questa squadra.
E non la perdero' per un criminale da due soldi come te.
I criminali da due soldi non portano orologi da 50. 000 dollari, vecchio.
- E' necessario? - Chiudi il becco!
Vedi, tutti gli articoli illegali dati ai miei giocatori sono a suo nome,
e tu sei stato citato personalmente dagli agenti, Moran.
Domani mi presentero' davanti ai media
e diro' loro esattamente cio' che so.
E cio' che so e' che gli unici responsabili siete voi due.
Ora, consegnerete le vostre divise,
vi scuserete e la cosa finira' cosi'.
Sammy, perche' l'hai fatto, eh?
Andava tutto cosi' bene. Perche'?
Per il potere, Alex.
Il potere.
E anche per la mini-moto.
Ok.
Ehi, amico, se sei fuori dalla squadra, chi sara' il mio problem-solver?
Fratello, te ne puoi comprare uno, adesso.
Ehi, ho lavorato duramente per arrivare dove sono adesso
e non intendo rinunciare a tutto.
Ora, ho un piano, ma potrebbe comportare che restituiate un po' della vostra roba.
No, assolutamente no.
Ascoltate, se io finisco male, dovrete comunque restituire tutto.
Ma se facciamo come dico io, forse potrete tenervi le pellicce.
Oh, amico!
Si', avanti.
Coach...
Voglio che Bodie giochi al mio posto sabato.
Non dire sciocchezze.
Ehi, sei il capitano della squadra... comportati come tale.
Lo sto facendo, Coach.
Anch'io, Coach.
Voglio che Bodie giochi al mio posto.
Oh, davvero? Cosa c'e' che non va? Ehi!
Mi state forse prendendo in giro?
Che cos'e'? Che succede, qui?
Coach... mi ascolti.
Ecco.
Sabato giochero'?
Oh, si'!
E non solo, sarai titolare.
- Ti voglio bene, papa'. - Ti voglio bene, figliolo!
Mi spiace essere dovuto arrivare a questo punto, Marty,
ma sono lieto che tu abbia ritrovato la ragione.
Che posso dire, Greg? Mi hai fregato.
Sicuro!
Bodie! Bodie! Bodie!
Si'!
Signore e signori della stampa,
grazie per essere venuti qui, oggi.
Mi e' stato reso noto che la squadra di football della BMS
e' incorsa in una grave violazione delle regole della NCAA.
Queste violazioni, di qualsiasi natura,
non riguardano solo la nostra squadra.
Succedono ogni anno nella maggior parte delle principali scuole.
ma sono comunque gravi.
E una volta saputo
che stava succedendo proprio alla mia squadra,
ho immediatamente lanciato un'indagine interna...
durante la quale abbiamo scoperto che uno studente atleta
riceveva pagamenti e benefici illegali
da un gran numero di agenti rapaci.
Io e il mio staff abbiamo subito preso provvedimenti
per estirpare quella mela marcia dalla nostra squadra.
Il suo nome e' Bodie James.
E vi assicuro che alla BMS
abbiamo intrapreso i passi necessari
affinche' non riaccada in futuro.
Grazie. E forza Goats.
Uno,
due,
tre!
Ci avevi quasi fottuti. Lo sai, vero?
Si'. Grazie per il salvataggio.
Non riusciranno a liberarsi di noi cosi' facilmente.
Amico, mi manchera' quella moto.
Forse posso farti passare la tristezza.
Mio Dio, come hai fatto a tenerla?
- L'ho messa a nome di mio padre. - Perche' non ci ho pensato io?
Perche' tuo padre e' un coglione.
- Non te l'avrebbe permesso. - E' vero.
Mio padre e' un coglione.
Andiamo a fare un giro.
- Si'? - Si'.
Si'!
www.subsfactory.it